2014年2月7日 星期五

漢化教學 #0325更新#

3/25 最底下加了設定行距

軟體:Photoshop Cs5

我的PS工具列長這樣,PS可以自訂工具列,取名叫「漢化」
tool
action1
然後就可以來做塗白了
等下會用到的工具有這些

tools
white

漸層對話框的部分

G

完成之後再用一次動作
action-save

需要注意的是動作儲存的位置都是相同的,所以每做一回就換重新紀錄一次
動作很好用,開新圖源就播放一次「另存psd」,做完就播放「儲存jpg」,加快速度也不會出錯
快捷鍵也很重要,常做熟練,很快就不用記,身體自然反應
現在速度大概是,20頁左右的塗白+上字+特效最多做2小時,我翻譯比較慢要2小時XD 全部做完上傳一回就4小時
難易度大概是,去字<排版<特效<字體<翻譯
字體真的很讓人煩躁啊wwww順帶一提,漫畫字我用「華康粗黑體(P)」,教學用「華康細圓體」
以前常做海報設計,我做特效很容易,做得越像越有成就感XD


0207更新------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
trans
trans_2
設定行距補充(3/25)

trans

28 則留言:

  1. 想請問,如果對話框內顏色是黑色,字體是白色的話

    要怎麼解決比較好?

    回覆刪除
    回覆
    1. 什、什麼意思? 可以舉例一下,是要塗白哪種對話框?

      刪除
    2. 舉例是嗎? 我找看看....

      http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=41834110
      這篇裡面,裡面有很多黑底白字的對話,像這種怎麼處理呢?

      對不起......嵌字方面我還是完全的初學者
      雖然能夠翻譯跟理解,但是果然還是想試試看漢化Orz

      刪除
    3. http://lh6.ggpht.com/-yqS5aEbH3fk/UvS3YRgUi5I/AAAAAAAAFZE/_CnDxCI6UTc/s800/tools%25255B2%25255D.png
      填色的「前景色(圖中黑色)」選黑色去填,文字選白色:D 或是按快捷鍵「X」切換。順帶一提,我覺得這種日文對話框比較適合用「矩形選取框」去字,對話大部分是齊頭(呈長方形),美漫則是置中對齊(呈橢圓形)。沒關係,我發文就是希望能幫助別人XD

      刪除
    4. 嗯? 也就是說這篇教學是以美漫為主囉@@?

      刪除
    5. 我只會翻英文XDD 所以範例是用美漫,日漫應該也適用,只是工具的活用有些微差異。最大差別是少了修圖這步,沒有接觸過日漫漢化,不太清楚這塊(ˊ◉_◉ˋ;)

      刪除
    6. 剛剛發現最大的不同點....一個是橫向一個是縱向....

      在打字的時候,縱向總是會空一段而不是連起來囧

      刪除
    7. 是說「設定行距」那種效果嗎? 我剛才補在文章最底的圖那樣?

      刪除
    8. 咦,原來還有這樣的效果可以使用!

      不過我不懂的是怎麼直接縱向打字?
      像你未設定行距時右邊那直排的呵呵呵呵之間本來就沒有距離呢

      刪除
    9. 正在打字的時候,在整個視窗裡橫的那列上,選字型的左邊,長得是T旁邊有↓→的那個符號就可以直打了!

      刪除
    10. 喔喔,原來是垂直文字工具(眼神死)

      大概是自訂工具列完全不同的關係....自己怕亂搞會弄消失結果沒動(默

      刪除
    11. 工具可以在「視窗」那裡再叫出來,PS就是隨便亂點很快就會熟的啦XDD

      刪除
    12. 嗚喔~~~~工具列還是不太明白

      動作那個預設動作是完全沒變對吧
      然後在預設動作下面開個"漢化"的組合,然後開始錄製新的動作對吧?

      順便問一下動作的意義.....
      塗白不是先用矩形圈選,然後按delete(前景色塗滿)就好嗎@@?

      刪除
    13. 動作的預設動作用不到(刪掉也可以)。開一個新動作資料夾再開新動作圖層,圓形亮紅就表示在錄了,動作用在大量漢化的時候才有用,可以減少存檔的時間也不容易出錯,如果只單漢化一頁,就不需要用紀錄動作了。圈起來後,用"油漆桶工具"點"選取框"就填色了! 再點其他地方或是ctrl+D,選取框就會消失:D

      刪除
    14. http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2399320
      像這個人在最下面附加一些資訊是怎麼作?
      難道畫布可以拉長嗎0口0a

      刪除
    15. 選取工具往下數第三個「裁切工具」就可以囉!!然後再把畫布往下拉

      刪除
    16. http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2402361

      像這樣的背景字,是用加上外框→圖層工具列裡面的「增加圖層樣式」的「筆畫」
      只是顏色改成白色?
      像這樣去處理背景的聲音也可以嗎? 像是草叢被風吹的沙沙聲,刀劍摩擦的鏗鏘聲之類的
      感覺好像會影響到原圖.....還是你PO的圖中那個像素可以調整空白部分?

      刪除
    17. 如果你是說左邊的zukyu比較容易加畫筆(黑框)就可以了
      ba就比較麻煩...用illustrator說不定比較容易做,因為是透明的。
      先用白字做黑色畫筆>右鍵(畫筆的)圖層樣式"建立圖層">選取這兩個圖層(白字+黑框)右鍵"合併圖層">再用魔術棒工具刪除白字的部分使其透明>再給現在這個圖層加黑色畫筆>把填滿(透明度下面那個)調成0
      用PS我也只能想到這個方法,畢竟不是漫畫軟體,雖然是辦得到不過就是麻煩了點

      刪除
    18. 我前兩週比較忙,沒有馬上回 抱歉了XD

      刪除
    19. 其實是想問那個"好好好可愛喔!"

      因為隱約可以看見他沒有覆蓋完全....

      不過那個揪心的狀態詞跟啪的形聲詞也是頗實用

      話說漫畫軟體可以直接辦到嗎?

      刪除
    20. 我根本搞錯XDDD 對啊 黑字加白框就可以了
      我是知道Celsys出的Comic Studio或Clip Studio Paint就是漫畫軟體,有類似office word字型的功能,但我沒在用這套,你可以查查看

      刪除
    21. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    22. 不好意思,請問要怎麼換行呢?

      例如"他偷走我的皮包"那裡,要怎麼把"我的皮包"移到下面?

      刪除
    23. 如果是拉框打字,按Shift+Enter換行,直接打字則是按Enter。

      刪除
    24. 如果是把圖中的刪去,再加上其他字,但過程中又不會影響背景呢?

      刪除
    25. 這個比較需要滑鼠技巧,開一個圖層用重畫底色的方式將字消掉,面積小有耐心都能慢慢塗完,有些漢化組講求效率會使用電繪板做輔助。我在這種處理背景去字時,通常先輸入完新的字再進行去字,並且盡量讓新字的大小、字體和位置都跟原字一樣,新字覆蓋得多的話,要塗掉的範圍也就比較少了

      刪除
  2. 請問如果標題鑲字的畫 那背景怎麼去掉QAQ

    回覆刪除
    回覆
    1. 我建議把做好的中文標題排上去後,再把背景NG的部分塗掉,比較省力。
      但是修掉背景確實沒有捷徑,就只能慢慢塗.....
      修背景的方法跟PS修圖一樣,有各式工具可以使用,通常是吸色用筆刷直接塗或是仿製印章工具

      刪除